- Digitale Edition
- /IG X 2, 1s
- /IV. Invitationes ad munera
- /IG X 2, 1, 1074
1 ἀγαθῆι [τύχηι]
1Zu Glück und Heil!
2ὑπὲρ ὑγείας καὶ σωτηρίας καὶ νείκης καὶ αἰωνίου δ[ιαμονῆς τῶν μεγίστων καὶ θειοτάτων κυρίων ἡμῶν] ἀηττήτων
2Für das Heil und die Rettung und den Sieg und die ewige Dauer (der Herrschaft) unserer größten und göttlichsten Gebieter, der unbesiegten
3Αὐτοκρατόρων 〚Π. Λικινίου Οὐαλεριανοῦ〛 ∙ Εὐσεβ[οῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ καὶ 〚Π. Λικινίου Ἐγνατ〛ίουhedera
3Imperatoren [[P. Licinius Valerianus]] Pius Felix Augustus und [[P. Licinius Egnat]]ius
4〚Γαλλιηνοῦ〛 Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ καὶ 〚Π. Λικιννίου Κορνηλίου Οὐαλεριανοῦ〛 τοῦ [ἐπιφα]νε[στ]άτου Καίσαρος καὶ
4[[Gallienus]] Pius Felix Augustus und des [[P. Licinius Cornelius Valerianus]], des erlauchtesten Caesar, und der
5〚Κορνηλίας Σαλωνείνας〛 τῆς Σεβαστῆςhedera καὶ τοῦ σύμ[παντος θείου οἴκου αὐτῶν καὶ ἱερᾶς συνκλήτου καὶ ἱερῶν στρ]ατευμάτων καὶ δήμου
5[[Cornelia Salonia]] Augusta, und des ganzen göttlichen (Kaiser)hauses und des heiligen Senates und der heiligen Legionen und des populus
6τοῦ Ῥωμαίων καὶ τῶν ἐξοχωτάτων ἐπάρχων τοῦ ἱεροῦ π[ραιτωρίου Κλαύδιος Ῥούφριος Μένων – – – – – – – –] καὶ Μακεδονιάρχης
6Romanus und der ausgezeichnetsten Präfekten des göttlichen Praetorium werden Claudius Rufrius Meno, der - - - und Makedoniarch
7καὶ ἀρχιερεὺς τῶν Σεβαστῶν καὶ ἀγωνοθέτης ἀγῶνος ἱε[ρο]ῦ οἰκ[ουμενικοῦ εἰσελαστικοῦ τῶν Ἀκτίων Καβειρί]ων Καισαρίων
7und Oberpriester der Kaiser und Festspielleiter der heiligen, ökumenischen und triumphalen Festspiele der Kaiserlichen Aktischen Kabirien -
8Πυθίων καὶ Βαιβία Μάγνα ἡ ἀξιολογωτάτη ἀρχιέρει[α ἐπιτελέσουσιν φιλοτιμίαν ἐν τῇ λαμπροτάτῃ Θεσσαλον]ικαίων μητροπόλει
8Pythien, und Baebia Magna, die hochwürdigste Oberpriesterin, ein Schauspiel veranstalten in der glänzenden Metropole Thessaloniki,
9καὶ κολωνείᾳ καὶ δὶς νεωκόρῳ κυνηγεσίων καὶ μονο[μαχιῶν ἡμέραν μίαν· ἄρξονται δὲ τῆς φιλοτιμίας τῇ πρὸ – – Καλανδῶν]
9Colonia und zweifachen Kaiserkultstätte, eintägig, mit Hetzjagden und Gladiatorenkämpfen. Beginnen wird das Schauspiel am - - - Tag von den Kalenden
10Ὀκτωβρίων Αἰμιλιανῷ καὶ Βάσσῳ ὑπάτο[ις, Ἑλλη]νι[κῇ δὲ ἔτους · qσ´ · Σεβαστοῦ τοῦ καὶ ςυ´· Ὑπερβερταίου – – –].
10des Oktober im Konsulat(sjahr) des Aemilianus und des Bassus, nach griechischem (Kalender) im Jahre 290 der Kaiser- (=Aktischen) Ära bzw. 406 (der Provinzialära), im (Monat) Hyperberetaios, am - -.
11 [εὐτυχεῖτε] .
11Lebt wohl!
Ληνοβάτις
Der “Kelterer”
ΒΟΙΣ
BIOS
Κερδείτης
Kerdites.
τίγρις
Tiger.