Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 1074

› »
Thessaloniki
Odeon, Fußboden
Einladung zum Gladiatorenspiel
Platte
Marmor
259 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1                     ἀγαθῆι                      [τύχηι]
1Zu Glück und Heil!
2ὑπὲρ ὑγείας καὶ σωτηρίας καὶ νείκης καὶ αἰωνίου δ[ιαμονῆς τῶν μεγίστων καὶ θειοτάτων κυρίων ἡμῶν] ἀηττήτων
2Für das Heil und die Rettung und den Sieg und die ewige Dauer (der Herrschaft) unserer größten und göttlichsten Gebieter, der unbesigten
3Αὐτοκρατόρων 〚Π. Λικινίου Οὐαλεριανοῦ〛 ∙ Εὐσεβ[οῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ καὶ 〚Π. Λικινίου Ἐγνατ〛ίουhedera
3Imperatoren 〚P. Licinius Valerianus〛 Pius Felix Augustus und 〚P. Licinius Egnat〛ius
4〚Γαλλιηνοῦ〛 Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ καὶ 〚Π. Λικιννίου Κορνηλίου Οὐαλεριανοῦ〛 τοῦ [ἐπιφα]νε[στ]άτου Καίσαρος καὶ
4〚Gallienus〛 Pius Felix Augustus und des 〚P. Licinius Cornelius Valerianus〛, des erlauchtesten Caesar, und der
5〚Κορνηλίας Σαλωνείνας〛 τῆς Σεβαστῆςhedera καὶ τοῦ σύμ[παντος θείου οἴκου αὐτῶν καὶ ἱερᾶς συνκλήτου καὶ ἱερῶν στρ]ατευμάτων καὶ δήμου
5〚Cornelia Salonia〛 Augusta, und für das ganze göttliche (Kaiser)haus, und den heiligen Senat und der heiligen Legionen und des populus
6τοῦ Ῥωμαίων καὶ τῶν ἐξοχωτάτων ἐπάρχων τοῦ ἱεροῦ π[ραιτωρίου Κλαύδιος Ῥούφριος Μένων – – – – – – – –] καὶ Μακεδονιάρχης
6Romanus und der ausgezeichnetsten Präfekten des göttlichen Praetorium werden Claudius Rufrius Meno, der - - - und Makedoniarch
7καὶ ἀρχιερεὺς τῶν Σεβαστῶν καὶ ἀγωνοθέτης ἀγῶνος ἱε[ρο]ῦ οἰκ[ουμενικοῦ εἰσελαστικοῦ τῶν Ἀκτίων Καβειρί]ων Καισαρίων
7und Oberpriester der Kaiser und Festspielleiter der heiligen, ökumenischen und triumphalen Festspiele der Kaiserlichen Aktischen Kabirien -
8Πυθίων καὶ Βαιβία Μάγνα ἡ ἀξιολογωτάτη ἀρχιέρει[α ἐπιτελέσουσιν φιλοτιμίαν ἐν τῇ λαμπροτάτῃ Θεσσαλον]ικαίων μητροπόλει
8Pythien, und Baebia Magna, die hochwürdigste Oberpriesterin, ein Schauspiel veranstalten in der glänzenden Metropole Thessaloniki,
9καὶ κολωνείᾳ καὶ δὶς νεωκόρῳ κυνηγεσίων καὶ μονο[μαχιῶν ἡμέραν μίαν· ἄρξονται δὲ τῆς φιλοτιμίας τῇ πρὸ – – Καλανδῶν]
9Colonia und zweifachen Kaiserkultstätte, eintägig, mit Hetzjagden und Gladiatorenkämpfen. Beginnen wird das Schauspiel am - - - Tag von den Kalenden
10Ὀκτωβρίων Αἰμιλιανῷ καὶ Βάσσῳ ὑπάτο[ις, Ἑλλη]νι[κῇ δὲ ἔτους · qσ´ · Σεβαστοῦ τοῦ καὶ ςυ´· Ὑπερβερταίου – – –].
10des Oktober im Konsulat(sjahr) des Aemilianus und des Bassus, nach griechischem (Kalender) im Jahre 290 der Kaiser- (=Aktischen) Ära bzw. 406 (der Provinzialära), im (Monat) Hyperberetaios, am - -.
11                     [εὐτυχεῖτε] .
11Lebt wohl!
Ληνοβάτις
Der “Kelterer”
ΒΟΙΣ
BIOS
Κερδείτης
Kerdites.
τίγρις
Tiger.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 314
  • SEG XLIX 816
  • SEG L 638
  • SEG LVI 748
  • SEG LXII 449